Described as “Bora-Bora with wind,” a French Polynesian waypoint in the Austral Islands offers raw-boned nature, zero luxury, and decent odds of reef pass solitude.